Coca-Cola AQUARIUS

おなじみのアクエリアスだ。でもちょっと変わってない？「日本で大ブーム」というパッとしないキャッチコピーもそうだ。
한국에서도 잘 알려진 아쿠아리스. 일본어가 눈에 들어올텐데, 윗 편에 '일본에서 대인기'라고 쓰여있어.

このペットボトルの裏面がこれだ。これは台湾で販売されるアクエリアスだ。日本好きな台湾人消費者にはこんなCountry-of-Originプロモーションが大変有効だという。実際、台湾を訪れると「日本」を触媒とするマーケティング手法が溢れているのを目の当たりにするだろう。
이 페트명의 뒷 면 사진이 이거. 이는 대만서 판매되는 아쿠아리스야. 일본을 좋아하는 대만 소비자들한테, 이렇게 일본을 매개로한 프로모션이 매우 효과적이래. 실제로 대만에 가보면 일본을 내세운 마케팅 수법을 많이 목격할 수 있어.

台湾は世界一の親日国家と聞く。僕もその言葉に同感だ。一般国民の日本に対する親近感が高く、日本に憧れを抱く台湾人に会うのも難しくはない気がする。日本と台湾の関係って知れば知るほど面白く考えさせられるところも多い。
대만은 세계 제일의 친일국가라는 말이 있는데, 나도 그 말에 동감이야. 일반 국민들이 일본에 대해 매우 친밀한 감정을 갖고 있고, 일본을 동경하는 사람들도 가끔 만날 수 있어. 한일 관계와는 사뭇 다른 일본과 대만의 관계가 알면 알수록 재미있더라니깐.